BIG JIM: 四個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫。
呢個罩考驗咗我哋嘅極限，
逼到我哋每個人都要面對自己嘅心魔——
憤怒……
悲傷……
恐懼。
天啊。
而家，為咗生存，
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥……
就係內部嘅敵人。
Eva體內
住緊個女王，佢會帶領我哋嘅族群
離開呢個罩。
而家用力推！
唔好！
個BB有一半係我嘅。
佢係我嘅女王。
我哋要將紫水晶分成七塊。
JULIA: 如果解藥有效
而Joe諗到點樣拆咗個罩，可能我哋全部
可以跟返入嚟嘅方法離開呢度。
解藥幾時先可以俾成個鎮用？
等我話得先得。
HEKTOR: 我哋要殺晒佢哋——
Hunter、Norrie、Joe、Barbie——所有人。
♪ 搖籃曲，晚安 ♪ （用力聲）
♪ BB細細床。 ♪
♪ ♪
我啱啱拋低咗我個初生BB。
你冇得揀。個族群會殺咗我哋。所以我哋應該跟住佢哋！
有成十幾個人圍緊過嚟。
我哋要返去托兒所
諗下一步點做。唔得。
唔得，我唔得。
對唔住，我要搵返佢。
Barbie，佢哋會匿埋佢，重兵看守。
呢個係佢哋嘅新女王。荒謬！
佢係個BB咋！
佢唔係邊個嘅女王。
佢三日就受孕出世。
佢係我個女。佢唔係
人類。
喂，我明你感受……
唔，你唔明。
你完全唔知我點諗。
你啱。
但我知我哋面對緊乜。
我哋下一步要諗得精明啲。
我離開托兒所嗰陣，Junior仲幾好。
佢變返以前咁。
所以如果Hektor嘅解藥有效，可以幫到你個BB。
佢係第一個用呢個藥嘅人。
LILY: 都瞓唔著，係咪？
呢個係我一日最鍾意嘅時候。
通常冇人嚟煩我。
我知你點解醒咗。
同我一樣。
我聽到你同Hektor做咗個交易。
要殺晒所有感染咗生命能量嘅人。
你唔知你聽到啲乜。
你有冇同其他人講？
如果你唔幫我阻止Hektor，我就會講。
你明顯唔知你同緊邊個講嘢。
我做過個罩嘅監控。
我見過你對人好似Ted Bundy咁。
我都見到你好關心呢個鎮。
你唔想做呢件事。
Hektor都唔想。佢尋晚
好似好積極咁。
Hektor唔係殺人犯。
佢只係絕望，因為解藥失敗咗。
咁佢要學吓硬淨啲。
我覺得佢會聽你講，
如果你同佢解釋……
冇咗Junior唔代表佢所有努力白費。
仲有時間繼續試。
時間就係我哋冇嘅嘢。咁，點——
我哋俾你成個鎮嘅人
飲同一款自製末日毒藥？
你覺得同Hektor講幾句鼓勵說話會阻止佢
殺晒所有人？
如果唔得……
我哋就用武力。
如果我做呢件事，
我要你幫我做啲嘢。
刪咗嗰啲……
你講嘅監控片段。
呢啲嘢
可能會阻住我，等個罩落咗之後。
你叫我刪除謀殺證據？
我幫你，
你幫我。
或者……
……我可以同Hektor講我哋傾過偈。
好。
我會刪咗你嘅檔案。
我會睇吓點樣阻止Hektor。
夠啦。佢同我哋一隊。
多謝。Dale。
終於見到你。你爸爸讚過你。
你知唔知，幾好笑。
咁多年，我以為係我老竇
搞間污糟公司。
原來真正嘅賤人係你。
喂，我喺Aktaion做錯咗好多嘢。
所以我先入咗個罩——
想補救返。
喂。我哋驚你搵唔到我哋。
哦……呢個你要怪自己。
你喺門上畫咗個方形俾我哋。
我哋知道嚟呢度搵
只係因為「造紙廠」係下一個藏身點。
我哋見到啲屍體
喺托兒所。發生咩事？
解藥令Junior完全失控。
佢殺咗守衛，走咗。所以我哋要搬。
DR. BLOOM: 病毒變異得比我哋預期快。
冇消滅到生命能量，
反而可能增強咗James Rennie某啲特質。
所以解藥失敗咗。
新外星女王點樣？
佢降落未？
我個女尋日出世。
NORRIE: 佢喺邊？
佢冇事嘛？JULIA: 佢……
感染咗。
Christine嘅部隊搵到我哋。
佢哋帶走咗個BB。呢個BB，
有冇臍帶？
有，點解？幹細胞
含有最純嘅病毒。
比由Christine抽到嘅更純。
如果你攞到條臍帶，
仲有機會。好，呢個交俾我。
Dr. Bloom同我會setup實驗室。跟我嚟。
我哋有冇嘢幫到手？
BARBIE: 有，如果你有諗法
去邊度搵Christine，就講出嚟。
我哋帶入嚟嘅無人機。
係，我哋可以飛佢周圍睇吓，睇吓搵唔搵到佢。
JULIA: 好主意。
好，各位，記得報到，好嘛？
好靚。
係個罩嘅死亡光芒。
我將佢剩低嘅能量抽入個BB度。
會加速鈣化，
但冇咗紫水晶，我哋冇得揀。
新女王要結繭。
唔好，放我走。（BB喊）
係為咗個BB好。
Christine……
佢消耗得太快。
如果個罩喺女王準備好之前封死，
個族群就冇辦法活着離開呢度。
咁呢個幹細胞嘢係真嘅？
我哋好接近。
我哋只需要最新病毒株嘅新鮮樣本。
出面仲有啲實驗室設備。
你可唔可以幫手搬入嚟？
Dr. Bloom嘅熱情放錯地方，我諗你知。
合成新配方要幾個月。
到時病毒又變異咗。
磷化鋁？
係穀物燻蒸劑。
我帶入嚟係為咗保存飼料。
啱啱好，佢極度有毒。
幾分鐘就見效。
所以你諗住毒死啲感染者。
你只要幫我哋接觸到食物供應就得。
喂，可能仲有其他選擇。
我最想消滅呢班怪胎，
但個罩鈣化緊，我哋需要佢哋幫手。
個罩鈣化緊？
係，我哋呢個魔法泡泡變緊石頭。
我意思，呢度已經熱到好似桑拿房。
好快就冇新鮮空氣入到嚟。
我哋全部會窒息死。
除非我哋俾生命能量者用佢哋整緊嘅裝置
拆咗個罩。
即係我哋要俾感染者出去。
更重要嘅係，我哋出去。
唔係話外星人會自由走。
政府已經set咗包圍圈，
由你公司負責。
佢哋會研究解藥，
到時我就會去「天腳底」。
你想嘅話可以同我一齊。
佢哋幾時整好個裝置？
應該唔會超過幾日。
徵召咗Joe McAlister。
個細路好煩，但佢聰明到極。
順便講，你可能要處理咗啲特別醬料。
你唔想我哋出去之後背住單謀殺案㗎。
信我啦。
你返嚟喇。
你去咗邊？冇事嘛？
Big Jim 綁架咗我
等 Aktaion 可以幫我打嗰支垃圾解藥。
用你嘅DNA整嘅嘢。
佢哋幫你打咗啲嘢？
冇料到。
反而我體內嘅生命力量仲勁咗。
我返嚟之前殺咗兩個 Aktaion 守衛。
你返嚟我真係鬆咗口氣。
嚟緊嘅事需要你幫手。
Barbie，同你估嘅一樣，
恢復返人性。
佢綁架咗 Eva，
困住佢直到佢生完。
佢哋安全嗎？
Eva 已經完成咗佢嘅任務。
佢嘅時間完咗。
個BB呢？
準備緊去見佢嘅族群。
Sam 同我開始咗繭化過程。
你同 Sam？
你唔係應該睇住 Joe 咩？
男聲：呢度要幫手。去啦。
我等陣搵你。
佢發生咩事？
佢唔夠氧氣。
好似好多人唞唔到氣。點解？
我哋用咗穹頂嘅能量嚟幫女王造繭，
加速咗佢嘅鈣化。
啲人開始感受到影響。
我覺得冇事。
老人家會最先受影響。
佢哋身體冇咁好。
好快我哋全部都會感受到。
心跳加速、
活動能力問題、唞氣困難。
點樣停止？
冇辦法。
唔好彩，只會愈嚟愈差。
我哋要提早離開穹頂，
之前仲有好多嘢要做。
話我知要做咩。
你同 Sam 幫啲病人上床。
一個鐘後呢度見。
謝天謝地。
我喺度等死。
穹頂硬化，溫度不斷上升。
我估我哋得返24個鐘就會完全封死。
你唔係講真㗎嘛。
你搞掂未？
呢啲紫水晶得嘅，
但係我要搵代替蛋嘅嘢。
要夠勁去放大音頻，
等穹頂收到。
你有咩諗法代替個蛋？
我唔知。
癲嘅。
我仲係個細路。
你係我識得最聰明、最有創意嘅人之一。
如果唔係信你可以救到我哋，
你都唔會喺度。
我...我負擔唔起
二千人嘅生死。
諗到呢樣嘢邊個都會覺得壓力大。
當係救你女朋友咁諗啦。
你發過誓要殺嗰個。
而家已經唔同講法。
我哋嘅首要任務同你一樣，係要活着出去。
可唔可以集中喺呢樣嘢？
除非你應承我穹頂落嚟嗰陣，
Norrie 會安全。
我保證唔會傷害 Norrie。
合埋眼。
好似喺平行世界嗰陣咁。
諗法自然會嚟。
一直都係咁。
我好對唔住。
我無法想像呢件事有幾難受，
見到自己愛嘅人變成咁。
我冇愛過佢。
我甚至從來唔認識佢。
唔係真正嘅佢。
你覺得發生咩事？
嗰次餵奶係我從未見過嘅。
唔係個BB做嘅。
明晒。
Barbie...
睇吓佢對眼。
BARBIE：係出血。
佢係被焗死嘅。
邊個會咁做？
完全唔合理。
點解要殺 Eva？
初生BB需要阿媽。
Christine 話每個人都有佢嘅用途。
Eva 嘅用途係生
新女王。
如果佢生完之後，佢哋就唔再需要佢呢？
我唔會
俾 Christine 用我個女
好似用我咁。
我要搵佢出嚟殺咗佢。
NORRIE：好似睇住幼稚園學生
過馬路咁。
佢哋成日都咁同步㗎？
就算跳樓都係。
睇吓市政廳先。
我哋過去20分鐘已經睇咗
三次市政廳。
嗰度冇嘢發生。
不如睇吓呢班喪屍去邊。
可能帶我哋去搵 Christine。
咩嚟㗎？
穹頂上面有嘢。
成個穹頂係咩嚟㗎？
我唔知，但我會搵出嚟。
你喺度。
慢慢嚟，放鬆。
你知唔知自己喺邊？
你係女王？
係。
你做得好好。
佢哋好唔舒服。
佢哋就死。我哋全部都係。
連健康嘅心臟都已經進入恐慌模式，
泵得更勁去供應氧氣畀大腦。
族群撐唔到穹頂落嚟，
唔會係咁樣。
如果我哋減少爭氧氣嘅對手呢？
減少
氧氣供應嘅消耗，
確保年輕健康嘅人存活，
喺穹頂外繁衍。
我仲有一項最後任務要交畀你，
喺我嘅周期完結之前。
甚至可能會影響
新女王揀邊個做佢嘅領袖。
冇問題，Christine。
族群需要咩都得。
帶老人家去湖邊。
做需要做嘅事。
你喺度做咩？
會俾人見到㗎。
你知道我會返嚟搵你。
所以你掛呢樣嘢喺窗度，係咪？
做咩事？
穹頂有問題，Joe。
我知。佢喺度鈣化。
Christine 話我哋得返一日，
之後空氣就會斷。
我哋會死嗎？
我會喺之前整返個穹頂落嚟。
我應承你。
點樣？
電台嘅發射器，
我可以攞嚟放大裝置嘅音頻。
（嘆氣）係最後一塊拼圖，
但如果得嘅話...
咁我哋聽晚就可以
喺穹頂外面瞓。我會帶睡袋。
我知道 Westlake Park 有個位，
得我一個知。
Christine 唔會俾你走㗎。
你一幫完佢...
唔會。佢應承過。
我哋兩個都可以自由。你信佢？
你一整好呢樣嘢，
喺舊紙廠等我。
我會喺度等你。
唔得，你邊度都唔使等。
我唔會冇咗你就離開呢個穹頂。
應承我。
我愛你。
呢句說話算數。
CHRISTINE：我聽日
就會走。
新世界即將來臨，
好多族群嘅人
都見唔到。
穹頂落咗之後，
你會面對挑戰，
但你有我嘅錄音指引。
你亦都有你嘅直覺；信佢哋。
佢哋會幫你搵到領袖，
話你知點樣對抗其他人，
當佢哋嚟到嘅時候。
我哋成個種族嘅命運就喺你手上。
你係我哋最後嘅希望。
祝你好運，女王大人。
有冇見到Hektor
同我殺晒所有人嘅跡象？
仲未。
咁你可以放鬆啲。
我講服咗個老嘢，話大屠殺
會搞到佢自己都冇得生存。
佢唔係蠢材，
但我會睇住佢，以防萬一。
你刪咗我嘅檔案？
我講得出做得到。
證據呢，靚女。
遲啲先。
（喘氣）你去咗邊？
我同Joe傾過。
佢話個穹頂聽日就會封實。
我哋要準備好。
（咳）準備咩？
個個都就快冇氧氣。
我哋全部都會感受到。
我哋越走嚟走去同驚慌，
就用越多氧氣。
我哋要坐定定等Joe整好佢個裝置。
佢差唔多搞掂未？
佢需要嘅最後一件零件喺電台。
佢而家去緊嗰度。
各位，水泥廠有啲嘢發生緊。
NORRIE：喂，邊個嚟㗎？
好似係Christine。
Barbie？
Julia？
JULIA：我哋返緊嚟。
我哋喺無人機畫面搵到啲嘢。
好似Christine離開咗水泥廠，
帶住一大班守衛。
好，我哋要過去嗰邊。
但我哋有臍帶。
我會攞起條臍帶送去畀Bloom。
舊嶺路，十分鐘。
快啲啦。你阻住條隊。
畀佢抖吓先。
冇時間啦。佢病咗。
我只係想幫親族。
我知你想幫，Arnold。過嚟。
等我幫你。
將呢個交畀Bloom醫生。
穹頂冇空氣嘅時間唔會好多。
24個鐘。
Norrie成日偷偷走出去見Joe。
個細路聽日整唔好佢個裝置，
就玩完。
BARBIE：總之呢件事點樣結束，
我都會確保Christine睇唔到。
佢對我個仔做嘅嘢……
同你個仔……
當你殺佢嗰陣，
記住唔好畀佢死得太快。
呢啲變種人冇得醫。
嚟啦，細路，我哋有嘢要做。
係時候做最後轉移，
我嘅工作完結，你嘅開始。
我將我嘅生命力量交畀你。
（細聲）我覺得有人喺度。
（細聲）好，我搞掂。
唔……唔好，停手！
我個女喺邊？
我哋……就快……
到女王嘅最後轉移。
女王？
我個女喺入面？
停手！
去！去，我捉住佢。
你……喊緊？
（喊緊）天啊，我做咗啲咩？
你毀咗呢個鎮同入面每一個人。
我個仔喺邊？
佢……佢喺個繭入面。
我放佢入去，我發誓。
啱啱走出嚟嗰樣嘢，係咪帶走咗佢？
BARBIE：佢去咗邊？
去邊？！
JULIA：Barbie，停手。
佢唔同咗，睇吓佢。
對唔住。
我好對唔住。
佢玩緊我哋。
話我知佢喺邊，
唔係我而家就開槍。
（嗚咽）個繭走出嚟嗰樣嘢……
……我覺得就係你個女。
BLOOM：你哋兩個啱啱講緊毒害人。
只係一時軟弱，從來唔係真計劃。
嚟啦，Bloom，你識我㗎。
我會做啲咁嘅嘢咩？
你將Patrick Walters鎖咗喺個艙入面，
同佢個女講佢死咗。
我要同Julia講你計劃緊咩。等陣。
我唔可以畀你咁做。
♪ ♪
發生咩事？
天花板滴緊血落嚟。
咩嚟㗎？
唔好，Lily。Lily……（吸氣）
（吸氣）Bloom醫生？
天啊，佢喺度研究緊解藥，
想救返啲人，好似我老竇咁。
點解你要對佢咁做？！
我唔可以畀感染者走出呢個世界。
Bloom醫生唔同意。
所以你殺咗佢？！
而家你仲想殺晒成個鎮？！
呢班人生病咗。
我哋出去之後，政府會隔離佢哋。
Lily，你點可以咁天真？
政府永遠唔會承認
外星生命力量感染咗美國公民。
掩飾呢件事會係佢哋唯一嘅議程。
你見過呢個感染對你老竇做咗啲咩。
我哋唔可以畀其他人變成咁，Lily。
你唔會殺成個鎮。
你會殺Joe。
如果佢整唔好個裝置，
穹頂就永遠唔會落嚟。
世界就會得救。
所有人都會死。
我哋都係。
你唔可以咁做，Hektor。
我一定要。
我放出咗呢場瘟疫。
我返嚟想補救，同埋……
同埋我失敗咗。
我而家可以做嘅只係控制損害。
唔係用呢種方法。
Joe係無辜㗎。
呢個穹頂下嘅每一個人係無辜㗎。
相信我，我要做嘅嘢，
佢……佢令我心碎。
BARBIE：嗰個唔可能係我個女。
佢出世唔夠一日。
你對佢做咗啲咩？
我唔肯定。
我覺得你講大話。
如果你真係人類，
你會記得你感染期間做過嘅所有嘢。
我記得。
我知道有個計劃，我喺跟住做，
我只係唔記得係咩。
等陣。
將我對生命力量嘅知識轉移畀新女王
係我最後嘅行動——我應該死咗先啱。
咁點解你仲未死？！
我唔知！
我哋打斷咗個過程。
所以轉移唔完整。
你應該仲保留咗啲生命力量嘅議程，啱唔啱？
我唔知。
我喺度試，我……我喺度試。
CHRISTINE：天啊，個湖。
我哋要即刻去嗰度！
點解？我做咗啲好恐怖嘅嘢。
♪ ♪
你做緊咩？
犧牲老人家仲唔夠。
缺氧嘅影響越嚟越嚴重。
我哋要保護
生命力量最適合繁殖嘅成員。
幾年後，呢班細路會好重要。
我哋冇幾年。
Christine嘅週期完咗。
要靠我哋確保
一個強大嘅親族等待我哋嘅新女王。
幫我，或者讓開。
LILY（悶聲）：Hunter，Hunter！
Norrie，救命！
喺實驗室！
NORRIE：發生咩事？
Hektor殺咗Bloom醫生。
佢去搵Joe。
佢覺得佢喺拯救人類。咩話？
佢想殺晒感染生命力量嘅人。
喺Joe整好裝置之前殺咗佢
係最簡單嘅方法。唔得，我哋要阻止佢。
Big Jim喺邊？
佢去攞臍帶之後就冇返過嚟。
喂，你做緊咩？係Joe。
LILY（對講機）：Jim？
Jim，收到。
我唔知穹頂落嚟之後
會有咩等我哋，細路，
但我哋會準備好。
Jim，收到。我哋有狀況。
Hektor殺咗Bloom醫生，佢喺行動緊。
你喺邊？
我差唔多返到嚟。究竟發生咩事？
Hektor會阻止個穹頂
落嚟。
你要去電台
喺佢殺Joe之前。
Joe...
哦，個裝置。
頂佢個肺。
我冇諗到嗰條仆街
會癲到犧牲自己。
Norrie而家去緊嗰度。
喂，聽住，你同Hunter留喺度。
我會搞掂Hektor。
好，你喺度等。
我返嚟。
咩話？我覺得我要嘅嘢喺呢下面。
就係呢個。
發射器。
而家，如果冇壞，
晶體管又冇燒嘅話，咁...
JULIA：天啊。
嗰啲係細路仔。
我冇叫佢哋咁做。
Barbie，等陣。
如果你去，Junior同Sam會反抗，
啲細路可能會受傷。等我處理。
呢啲係你搞出嚟嘅。
點解我哋要信你？
因為佢哋會聽我講。
你行錯一步，
我哋就會追你。
如果呢個係做戲，
我哋就係放佢出去完成件事。
我睇唔到我哋有咩其他選擇。
我哋唯有等吓睇吓，
為咗嗰班細路。
SAM：Christine...
呢個唔係我指示嘅。
JUNIOR：你信我哋會做最好嘅決定。
我哋判斷咗點樣確保我哋生存。
呢班細路係我哋嘅未來。
如果你睇唔到，就有問題。
帶佢哋返市政廳，而家。
可能你喺抵抗組織
手上經歷嘅事，
影響你多過你願意承認。
我覺得冇事。
我只係想幫手。
你可以幫Sam
帶啲細路返市政廳。
過嚟，乖。我哋返屋企。
你唔係我哋嘅女王。
走！你係人類。
我好對唔住咁對你。
嗰個女仔差啲喺我面前浸死。
但佢冇。
你救咗佢。
我哋返造紙廠。
我哋會同佢傾佢記得嘅嘢。
...所以我會提高發射器訊號，
直到啲音頻夠強，
穹頂收到，
然後嘭！
穹頂解鎖。
小鎮解放。
我聽唔明，細路。
但我鍾意個結局。
（哼聲）搵掩護！
Norrie！
點解Aktaion要射我？
講嚟話長。
我哋要走，Joe。
我希望有其他方法。
（喘氣）你要俾我做呢件事。
我喺拯救世界。
冇咗你個世界更好。
我...我...我唔明。
Christine奴役咗大半個鎮，仲想殺晒我哋。
而家你話佢係好人。
就咁。
我哋點知你哋兩個
唔係用生命力量呃人？
我從來冇被繭化。
我係人類，記得嗎？
如果我覺得Christine危險，
我唔會帶佢嚟。
如果唔肯定佢而家係我哋嘅人。
BARBIE：佢嚟幫我哋搵我個女。
Bloom醫生仲喺度搞臍帶？
當Hektor去追Joe，
唔止我試過阻止佢。
Bloom醫生都係。
佢死咗。
我好遺憾。
我哋好攰。
不如唞吓？
然後再集合，
睇吓Christine記得嘅
關於親屬關係嘅嘢。
HUNTER：係。
我知道冇辦法彌補發生嘅事。
我唔信自己做過嘅嘢。
如果你識我，真正嘅我...
無論點幫手，我都會做。
我不停怪Christine搞出所有事。
但我俾佢控制我。
佢扯線...
我行。
你被操控咗，
被繭入面嘅嘢。
你兩個都係。
其他人有反抗。
我差啲殺咗你。
係，我可以話我被感染...
你知嗎？嗰啲唔係我。
但我喺入面，某個地方。
而家我個仔
為我嘅軟弱付出代價。
你返嚟啦。
你係你。
我愛上嗰個人。
我哋會一齊解決。
仲有希望。
如果Christine救得到，任何人都得。
Christine一開始係人類。
但我個BB...
你啱。
無論佢係咩...
...佢從來唔係人類。
佢係怪物。
佢冇得「返嚟」。
Eva？
係你。
你有你爸爸嘅眼睛。
點解你要咁做？
你有我要嘅嘢。
我而家係女王。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org